Cicles Hídrics Tradicionals
Cicle Hídric tradicional
La gestió de l’aigua tradicional capta l’aigua de l’aqüífer per mitjà de mines i pous, la condueix per mitjà de recs oberts o tancats, la recull en basses o cisternes, la consum gestionant-ne escassetat i la infiltra retornant-la al riu, torrent o mar.
Traditional Water Cycle
Traditional water management captures water from the aquifer through mines and wells, channels it through open or enclosed irrigation channels, collects it in basins or cisterns, conserves it by managing scarcity, and infiltrates it back into the river, stream or sea.
.
Captació
Mines, pous i assuts
Buscar sota terra el contacte amb l’aqüífer amagat. Per mitjà de mines i pous fer emergir l’aigua, conduir-la per recs de terra. O desviar l’aigua dels rius per mitjà de rescloses i assuts.
Mines, Wells and Dams
To seek underground contact with the hidden aquifer. By means of mines and wells, to bring the water to the surface and channel it through earthen ditches. Or to divert water from rivers using weirs and dams.
Conducció
Recs, canals i séquies
Acompanyar el flux de l’aigua guiat per la força de la gravetat, mantenint el pendent a llargues distàncies, per canalitzacions excavades o construïdes. Diversificar la distribució per portelles de pas per tota una xarxa de reg que s’eixampla per tot una territori.
Ditches, channels and watercourses
Following the flow of water guided by gravity, maintaining the gradient over long distances, through excavated or constructed channels. Diversifying the distribution through sluice gates across an entire irrigation network that spreads throughout a territory.
Recollida
Bassa, cisterna, safareig, aljub.
Dipòsit de recol·lecció d’aigua regada per la pluja, o extreta de l’aqüífer profund. La custodia i protecció de l’aigua en bones condicions garanteix el seu ús continuat, especialment en períodes de sequera.
Aljub, pond, cistern, sink.
Water collection tank watered by rain, or extracted from the deep aquifer. The custody and protection of water in good conditions guarantees its continued use, especially in periods of drought.
Consum
Regadius de sequera
Al Camp de Tarragona el cultiu de regadiu s’ha fet amb basses que retenen l’aigua i rec a manta. El cultiu de secà d’ametllers, avellaners, garrofers i vinya depenia de la pluja estacional i actualment compensat per rec a goteig.
Irrigation in a drought
In the Camp de Tarragona, irrigated crops have been grown using ponds that retain water and flood irrigation. Dryland cultivation of almond, hazelnut, carob and vine depended on seasonal rainfall and is now compensated for by drip irrigation.
Infiltració
Retorn hídric
En una superfície porosa i no segellada el rec agrícola infiltrava l’aigua al subsol, els altres usos la retornaven després de servir-se’n a rius i torrents.
Water return
On a porous, unsealed surface, agricultural runoff infiltrated water into the groundwater; other uses returned it to rivers and streams after use.