Aigües de l’Hiperconsum
INDÚSTRIA LÚDICA I QUÍMICA A TARRAGONA.
Cicle Hídric alterat
La gestió de l’aigua alterada capta l’aigua per bombeig mecànic, la condueix en tubs pressuritzats, la recull en dipòsits estancs, la consum com un recurs abundant il·limitat, la reutilitza diverses vegades per mitjà de processos de depuració i evita la infiltració innecessària que considera com a pèrdues.
Captació
Transvasament d’aigua del riu Ebre a Tarragona.
El Consorci Aigües de Tarragona fa la captació d’aigua en el canal esquerre de l’Ebre a Amposta.
Transfer of water from the Ebro River to Tarragona.
The Tarragona Water Consortium collects water from the left channel of the Ebre in Amposta.
Conducció
Tubs a pressió.
L’aigua succionada es transporta per tubs pressuritzats a llargues distàncies. L’aigua perd definitivament el seu contacte amb la terra i esdevé un recurs abstracte per a usos industrialitzats.
Pressure Pipes
The sucked-up water is transported through pressurised pipes over long distances. It permanently loses its contact with the earth and becomes an abstract resource, ready for industrialised uses.
Recollida
Basses de contenció
Dipòsits oberts de grans dimensions donen la mesura de l’alt consum d’aigua. Són el dispositiu de l’especulació hídrica per a usos privatius d’un element vital considerat com a bé comú.
Retention Basins
The large, open reservoirs are a measure of the high water consumption they must serve. They are the mechanism for the speculation of water for private use of a vital element that can only be considered as a common good.
Consum
Llindar liminal entre el pol lúdic i el pol químic
Una tanca perimetral separa el pol econòmic lúdic del químic. És una separació convencional d’un mateix model extractivista que utilitza l’aigua de vida com un actiu imprescindible de la producció de beneficis.
A liminal boundary between the playful and the petrochemical pole.
A perimeter fence separates the playful economic pole from the chemical one. It is a conventional separation of the same extractivist model that uses water of life as an essential asset for profit production.
Dàrsena lúdica i dàrsena química
A la platja de la Pineda coincideixen en paral·lel la dàrsena de creuers i el moll de descàrrega del Gas Liquat. Els subministraments que activen la indústria de l’oci de turistes i d’hidrocarburs a la petroquímica es troben al mateix punt.
Recreational and chemical harbour
On la Pineda beach, the cruise ship harbour and the Liquefied Gas loading jetty run parallel to each other. The supplies that power the leisure industry for tourists and the hydrocarbon petrochemical industry converge at the same point.
Reutilització
EDAR de Vila-seca
L’Estació Depuradora d’Aigües Residuals allibera de la contaminació als rius i als aqüífers. Alhora, assegura el cicle tancat de reutilització continua de l’aigua que el sobreconsum actual imposa.
Vila-seca WTP
The Wastewater Treatment Plant protects rivers and aquifers from pollution. At the same time, it ensures the closed-loop of continuous water reuse that is imposed by today’s overconsumption.
Infiltració
Llacunes postnaturals
El retorn final del cicle hídric alterat no abandona l’artificialitat. La creació d’aiguamolls dissenyats genera àrees de biodiversitat i refugis de fauna en escenaris postnaturals.
Postnatural lakes
The final return of the altered water cycle does not abandon its artificiality; the creation of designed wetlands generates areas of biodiversity and wildlife refuges in landscapes of a post-natural condition.