Derivas y exploraciones simultáneas por Beck Street en el Bronx y Carrer Pere IV en Barcelona.
Sábado 16 de enero de 2021 de 16h a 17h (hora local en Catalunya)

Con la participación de Nicolás Dumit Estévez Raful Espejo desde el Bronx en NY

Queremos establecer un diálogo entre dos calles de dos ciudades diferentes, Beck Street en el Bronx y la Calle Pere IV en Barcelona.
¿Qué es una calle? Un mundo sujeto a una linealidad, sea ordenada o caótica incluye y esconde pliegues múltiples, señales parciales, presencias y ausencias significantes que hay que descifrar. Las calles hablan la lengua urbana que las hace interpretables y transitables para todos en cualquier lugar, pero bajo la invocación de miradas que saben detenerse y dar tiempo a la expresión de los detalles, la emergencia de lo impreciso y las manifestaciones de la memoria, nos hablan con otras voces también necesarias. En un recorrido simultáneo haremos un ejercicio de interpretación abierta de estas calles y en un diálogo acompasado iremos superponiendo recuerdos personales, memoria colectiva y experiencias presentes como si se tratase de un mismo lugar y una única calle.

Foto: Beck Street por Nicolás

Beck de mi vida / Beck of my life
Nicolás Dumit Estévez Raful Espejo
El caminar ha estado al epicentro de mi práctica creativa por casi 20 años. Camino para conectar con comunidades, como arte y sanación, como ejercicio y meditación, y para encontrarme a mí mismo dentro del vasto Cosmos. El caminar para mí es danza, oración y poesía, todo en UNO y a la misma vez.

La calle Beck en el Sur del Bronx es donde he vivido por 15 años y el lugar que llamo mi hogar. Con Beck Street de mi Vida, incursiono en micro peregrinaciones a través de la calle Beck, durante parte de diciembre y enero, con la intención de abrirme a aspectos de este espacio que tiendo a pasar por desapercibidos: lo minúsculo, lo oscuro, lo inesperado, lo invisible, y el pasado…También reflexiono sobre la presencia de vecinas/os/es que no están más aquí de forma física, y sobre el espíritu en general de una calle que puede ser tranquila algunas veces, pero que sabe como ser anfitriona de una estupenda partida de dominós, de acaloradas tertulias en sus esquinas, de fiestas divertidas y comilonas en el verano, y de servir de plataforma para piscinas inflables cuando los días se calientan. El 16 de enero apareceré por Zoom con fotografías y narrativas no lineales acerca de Beck, al igual que con otros remanentes de mis peregrinaciones. ¡Y me pregunto con curiosidad si se existe una calle como esta en Barcelona!

Nicolás Dumit Estévez Raful Espejo
https://www.interiorbeautysalon.com/

Calle Pere IV
Los cambios urbanos que han transformado Barcelona en los últimos dos siglos han reescrito la forma y el sentido de la calle Pere IV. Fue el antiguo camino real de salida de la ciudad hacia el norte, como eje principal del barrio del Poble Nou articuló la distribución de muchas de las principales industrias de la Barcelona del siglo XIX y XX y toda la cultura obrera asociada a su alrededor. En el cruce con la rambla del Poblenou ha sido siempre un núcleo de la vida comercial y social del barrio. Pero fue con la pérdida de las principales industrias que entró en una decadencia y a la vez en una reconversión del modelo económico. El vuelco residencial que ha tomado el Poble Nou y la economía de servicios ha favorecido la revalorización y la rehabilitación del patrimonio industrial para otros usos y equipamientos. La apertura final de la avenida Diagonal estructuró la calle e incluso la convirtió como parte del Parque Central de Poble Nou. Últimamente el proyecto de crear un eje cívico con la limitación de la circulación, la ampliación de aceras y un nuevo diseño con una mayor presencia de vegetación y espacios de relación, última un futuro dentro de la reconversión verdes de los grandes ejes urbanos de la ciudad de Barcelona.

Bajo estas directrices macroeconómicas y urbanas, la calle siempre ha sido un cúmulo de vivencias libres, diversas y contradictorias con las culturas dominantes de cada momento. Campesinos, obreros, artesanos, artistas innovadores o especuladores han hecho estancia y han dejado restos y rastros en la piel y los huesos de este barrio siempre por hacer.

Agencia de Turismo Popular Transfer #6 Bronx – Barcelona (online).
This program will be mainly in Spanish)

Simultaneous dérives and explorations through Beck Street in The Bronx and Carrer Pere IV in Barcelona.

With the participation of Nicolás Dumit Estévez Raful Espejo from The Bronx, and Sitezise (Elvira Pujol and Joan Vila Puig) from Barcelona.

What is a street? A world subject to linearity, be this orderly or chaotic, it includes and hides many folds, partially disclosed remnants, significant presences and absences that one must decipher. The streets speak an urban tongue that makes them translatable and viable to all in any place, yet only under the invocation of the sight that knows to pause and to allocate time to the expression of details, to the emergence of the imprecise and to the manifestations of memories that speak of other voices. In a simultaneous walk Bronx-Barcelona, we will engage in an exercise involving an open interpretation of Beck Street and Carrer Pere IV to superimpose a dialogue that includes remembrances, collective memories and present happenings as if they were occurring in the same place and on the same street.

Beck of my life / Beck de mi vida

Nicolás Dumit Estévez Raful Espejo

Walking has been at the epicenter of my creative practice for nearly 20 years. I walk to connect with communities, as art and healing, as exercise and meditation, and to get a sense of where I am in relationship to the vast Cosmos. Walking to me is dance, prayer and poetry, all in ONE and at once. Beck is the street in the South Bronx where I have been living for 15 years and the place I call home. With Beck of my life,I engage in micro pilgrimages through Beck Street, during part of December and January, seeking to open up to aspects of it that I would tend to miss on my regular journeys: the tiny, the obscure, the unexpected, the invisible, the past. I also reflect on the presence of neighbors who are no longer here with us in physical form, and on the overall spirit of a street that can be quiet at times, but who really knows how to host a good domino match, allow for heated tertulias in its corners, throw fun parties and cookouts in the summer, and serve as a pad for turtle pools to be enjoyed during dog days. On January 16, I will appear on Zoom with still images and non-linear narratives regarding Beck, as well as with other traces of my pilgrimages. And I am curious as to whether or not Beck Street has a counterpart in Barcelona!

Photo: Beck Street by Nicolás